ato ikutsu no jiyuu wo
Seberapa banyak kebebasan kita miliki?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Negeri Impian Yang Dijanjikan
Fire
Api
Saa ore no ban da, sentou batta
Sekarang giliranku, siap bertempur
Nani ga shippai ka nante mada
Apa maksud dari kegagalan? Mari kita temukan,
shiru mae ni doukasen mitsukete
penghubungnya sebelum ia diketahui
Soko ni fire
Tebarkan api
Ogamu kami nante inai ya
Tiada Tuhan yang kusembah,
hoshi mo nai ya
tak ada bintang harapan,
Demo negau koto o yamenakatta
tapi aku tetap tak lelah memanjatkan do'a.
Koukai osore tachidomaru ashimoto
Jika tidak, penyesalan akan membuatku ragu melangkah
Soko ni fire
Tebarkan api
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto.
Hal yang ingin kaulupakan adalah yang tak mampu kaulupakan.
Tengoku he no michi wa Jigoku kara tsunagatteiru.
Jalan menuju Surga terhubung dengan melintasi Neraka.
Wazuka na hibana wa honoo ni kawatteku
Percikan api yang tak berarti akan menjelma menjadi si jago merah
Togatta mama de oi tsuzuketeku Go to future
Ia terus berkembang dan mengejar menuju masa depan
Wazuka shuusen shichatte (yeah),
Meskipun hanya beberapa sentimeter tak berarti
negatta bashou ni mukatte (yeah).
menuju ke tempat yang kudambakan
Susunde yuku tomaru nante
Berani maju tapi berhenti?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Kokoro ni aganatte (yeah)
Bila hatiku merasa putus asa
satoshite wa akirameru (yeah)
dan menyerah selama sedetik saja
Sore de mirai de nani ga ieru?
Maka apa gunanya masa depan yang seperti itu?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Susunde yuku tomaru nante
Berani maju tapi berhenti?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Ternyata ada jurang.
Jurang?
Kedalamannya tidak akan bisa kita hadapi.
Suster memang tidak membohongi kita,
dan para monster itu ternyata tidak meremehkan kita.
Dengan adanya jurang itu, mereka tidak perlu penjaga.
Berarti, kita tidak bisa lari kalau lewat dinding?
Yah...
masih ada jalan, kok.
Lalu kucoba untuk pergi ke ujung dinding.
Dinding itu terbagi menjadi dua.
Yang satu adalah dinding yang membentangi jurang.
Yang satunya lagi, dinding yang ada di sisi House kita.
Sudutnya masing-masing adalah 60 derajad.
Sisi dalam dari perpotongan dua dinding itu sangat simetris.
Aku melihat pemandangan yang sama persis di dua tempat itu.
Itu artinya, Grace Field House ini dibangun di dalam tanah berbentuk segi enam, dan dikelilingi dinding.
Dan kawasan barat dari Pabrik Tiga ini adalah, kemungkinan besar, itulah markas mereka.
Hanya kawasan itu yang memiliki jembatan.
Jika kita dikepung oleh dinding, maka rute kabur kita harus dari tempat itu.
Norman!
Dipanggil Mama!
Tolong bilang padanya, aku segera ke sana.
Baik!
Nah, aku harus pergi sekarang.
T-Tunggu sebentar!
Norman!
Kukembalikan ini.
Aku tidak jadi menggunakannya.
Kau...
Jadi sejak awal kau memang berniat untuk kembali, ya?
Kau yang bilang sendiri, 'kan? Kalau kita harus bertahan hidup!
Tapi kau malah punya niatan...
Ya. Maaf. Aku berbohong.
Aku tidak boleh melakukan kesalahan.
Karena tidak boleh ada yang terbunuh.
Jika aku lari, maka rencananya akan kacau.
Jika ada sedikit kesalahan, bisa fatal.
Aku tidak ingin memberi kesempatan musuh kita menang.
Terserah kalau kau mau protes. Keputusanku sudah bulat.
Hari ini, aku sudah berusaha semampuku.
Sisanya kuserahkan pada kalian.
Pastikan pelarian ini berjalan lanca—
Tunggu, Norman!
Sungguh hangat...
Terima kasih untuk segalanya.
Berkat kalian berdua, hidupku terasa indah.
Aku senang.
Aku gembira.
Sungguh bahagia.
Brengsek.
Brengsek!
Hei, Norman.
Belum terlambat bagimu untuk lari.
Larilah dan bersembunyilah di hutan.
Aku sudah bilang, 'kan? Keputusanku sudah bulat.
Selamat tinggal.
Kamu demam lagi.
Jangan main perang bola salju lagi, ya?
Tidak boleh main dengan Norman?
Biar dia sembuh dulu, ya.
Dengar ya anak-anak, untuk sementara jangan masuk ke ruang UKS, mengerti?
Baik.
E-Emma!
Ayo kita bermain!
Kenapa ke sini? Kalian dilarang masuk, 'kan?
Habisnya, Norman selalu sendirian setiap kali terkena penyakit.
Memangnya kamu tidak kesepian?
Aku akan bicara menggantikanmu juga, ayo kita mengobrol!
Tidak mau, ah. Bagaimana kalau tertular?
Tidak mungkin.
Ada yang bilang kalau aku tidak mungkin kena demam.
Astaga. Emma!
Bagaimana kamu bisa masuk?
Bagaimana kalau kamu juga ikut sakit, hayo?
Tapi Ray bilang kalau aku tidak mungkin sakit.
Ray?
Di buku tertulis orang bodoh tidak akan sakit.
Sudah, pokoknya...
kamu tidak boleh ada di sini.
Jangan dekat-dekat ruang UKS, ya?
Mengerti, Emma?
Baik.
Aku datang!
- Emma, jangan... - Ini, untukmu.
Cangkir?
Ray yang mengajariku membuat ini.
Emma!
Ya ampun, kamu anak yang ngeyel, ya.
Katanya kita bisa mengobrol pakai ini!
Halo?
Bisa bicara dengan Norman?
Iya, saya sendiri.
Ray!
Keren! Sekarang kita jadi bisa mengobrol dari luar! Hore!
Kalau kau menjerit sekeras itu, buat apa kau memakai telepon benang segala?
Oh iya. Lupa.
Maaf lama, Mama.
Ya. Mari kita berangkat, Norman.
Semuanya sudah menunggumu.
- Jaga diri, ya. - Jangan sampai sakit.
Norman!
Sherry, jangan menangis.
Daripada menangis, lebih baik antar aku dengan senyuman, ya?
Ya.
Norman...
Phil.
Tolong bantu Emma di saat aku tidak ada, ya?
Iya.
Emma, di mana Ray?
Ruang UKS.
Katanya, dia tidak mau melihat Norman pergi.
Oh.
Don. Gilda.
Tolong jaga Emma dan Ray, ya?
T-Tentu saja. Serahkan pada kami!
Emma.
Tolong jaga adik-adik kita, ya?
Baiklah, semuanya. Selamat tinggal.
Norman!
Terima kasih atas segalanya.
- Sampai nanti! - Jaga dirimu!
- Norman! - Dadah!
Norman!
Emma.
Aku yang akan mengalihkan Mama.
Kumohon. Cepat lari!
Dasar bodoh! Sifat nekatmu sekarang sudah kelewatan, Emma!
Bukan seperti ini yang harus kaulakukan!
Diam! Pokoknya kau tidak boleh pergi!
Mereka bertengkar?
Kenapa kau tidak mengerti juga?
Aku bahkan tidak ingin kau melakukan itu.
Aku hanya ingin kau mengantarku dengan senyuman.
Tolong mengertilah perasaanku.
Tidak. Aku tidak bisa mematuhi perasaan semacam itu!
Apalagi kalau kau sebetulnya tidak ingin pergi!
Kau memang gila, ya...
Nekat dan ngawur.
Naif dan kekanak-kanakan.
Tapi selalu jujur.
Itulah sebabnya...
Itu sebabnya, aku...
Sudah waktunya, Norman.
Baik, Mama.
T-Tunggu!
Emma, tolong tenang.
Aku tahu kau merasa sedih, tapi tolong jaga sikapmu, ya.
Kalau kau berani membuat kegaduhan lagi, kubunuh kau.
Menyerahlah saja.
Mama, apa boleh kalau aku mengucapkan selamat tinggal kepada Emma?
Ya, tentu saja.
Nah, Emma.
Emma.
Terima kasih.
Maaf. Aku membohongimu.
Jangan patah tulang lagi, ya?
Dan jangan terlalu nekat.
Makan yang teratur, ya?
Aku mengandalkanmu.
Tidak apa-apa. Pokoknya jangan menyerah.
Emma!
Kopermu sepertinya kosong.
Ya, hampir tidak kuisi.
Tak peduli barang apapun yang kubawa, aku tetap tidak bisa keluar dari sini, 'kan?
Aku sudah tahu bahwa dari awal kau tidak akan mungkin lari.
Sungguh membanggakan. Tindakanmu memang benar.
Dengan begini, Ray dan Emma bisa dipanen saat mereka dewasa.
Hingga waktu yang ditentukan, hidup bahagia di dalam rumah?
Ya. Kehidupan yang indah.
Katakan...
apa Mama juga bahagia?
Ya.
Sungguh bahagia.
Karena dapat bertemu anak seperti dirimu.
Lewat sini.
Tunggulah sejenak di dalam ruangan ini.
Selamat pagi, anak-anakku yang manis.
Mari kita ucapkan syukur, karena semua 37 saudara di sini bisa hidup bahagia hingga hari ini...
Selamat makan.
Emma!
Tinggi sekali! Roketnya tinggi sekali!
Emma kelihatan sangat sedih.
Aku belum pernah melihat Emma seperti itu.
Iya.
Bukan cuma Emma.
Ray juga sama.
Dia murung terus sepanjang hari.
Mereka begitu pasti karena kesepian.
Maklumlah, mereka bertiga sangat akrab.
Apa yang mau kalian bicarakan?
Kita harus memutuskan langkah berikutnya, 'kan?
Kedepannya, kita harus...
Sudah cukup.
Ayo mati di sini.
Mustahil. Kita dikelilingi jurang.
Dan jembatan satu-satunya berada di markas musuh.
Yang terbesar, aku sudah lelah.
Aku sangat lelah.
Lalu, ini untuk apa?
Aku tidak membutuhkannya. Ambil saja.
Kalau mau kabur, kabur saja sana.
Aku tidak ikut.
Maaf, Emma.
Emma.
Ray, kau...
Maaf.
Maaf, Don. Gilda.
Aku sudah mengetuk pintu.
Kau tidak mendengarnya, ya?
Kasihan sekali.
Pasti berat, 'kan? Pasti sedih, 'kan?
Norman sudah mati, dan Ray tak bisa diharapkan.
Kau tidak bisa apa-apa jika sendirian.
Kau pasti sangat putus asa.
Pelarian kalian pasti akan gagal.
Sudah, menyerahlah saja.
Pilihan terbaik agar tidak menderita karena keputusasaan adalah dengan menyerah.
Melawan akan mendatangkan derita. Terimalah saja.
Maka bebanmu akan hilang. Ini mudah.
Dengar ya, Emma.
Jika kau mau, aku bisa mengajukan dirimu sebagai calon Mama di peternakan ini.
Calon Mama?
Ya.
Menjadi dewasa, mengandung anak, dan jika kehebatanmu sudah diakui,
maka kau bisa kembali ke House ini sebagai Mama atau Suster.
Kau memiliki kemampuan itu.
Jika kau mau, aku akan mengajukanmu dengan senang hati.
"Siapa juga yang mau seperti itu?" Itu yang kaupikirkan, bukan?
Lalu, memangnya kamu bisa apa?
Tidak bisa apa-apa. Tidak bisa menolong siapapun. Hanya bisa mengutuk ajal.
Siklus penderitaan di semua generasi.
Tetaplah hidup dan jadilah seorang Mama.
Terimalah keputusasaan itu dan hilangkan beban yang kau emban.
Tidak. Aku tidak mau itu.
Baiklah. Kalau begitu, nikmatilah penderitaanmu sembari menunggu ajal.
Kalian tidak akan bisa lari.
Silakan renungkan semuanya, sampai kau puas.
Selesai!
Tunggu!
Emma.
Ray.
Sedang apa kau malam-malam begini?
Ini malam terakhirku, aku mengucap selamat tinggal pada House.
Oh iya, besok ulang tahunmu, ya, Ray?
Ya. Ini malam terakhirku berada di sini.
Besok kita berpisah.
Hei, Emma.
Memangnya kau benar-benar menyerah?
Kau sebenarnya sama sekali tidak menyerah, 'kan?
Emma.
furueru ryoute de
Kedua tanganku gemetaran
hitotsu mata dakiagete
dan saling bergandengan.
omotakunatta
Seolah terasa begitu berat
ippo no saki ni kibou wo kure
Berikanlah harapan di ujung langkahku
Quasi calm Quasi calm
Quasi calm
mou ushinaitakunai
aku tak ingin kehilangan apapun lagi
Quasi love.
susumanakucha
aku harus terus maju.
koete ikeru sa
Mari kita lampaui ini semua,
atatamete kureru issho dakara
kalianlah yang memberiku hangatnya kebersamaan.
nando demo tachiagaru
Aku akan bangkit lagi, lagi dan lagi.
zutto mamoritai
Akan kulindungi untuk selamanya
nurikaero kono chiisana sekai wo
dunia kecil yang kita bangun kembali ini.
eranda michi terashiteite
Terangilah jalan yang kita pilih ini.
kowai nara
Apa kalian takut?
daijoubu
Tidak usah takut.
Penerjemah: www.koreksubs.info